1 00:00:19,040 --> 00:00:20,600 ¿Todavía podemos ser vistos? 2 00:00:22,840 --> 00:00:23,880 Sí. 3 00:00:25,200 --> 00:00:28,920 Sólo una chica y su estilista... salir a dar un paseo. 4 00:00:28,920 --> 00:00:30,480 Exactamente. 5 00:00:45,360 --> 00:00:48,280 He estado queriendo hacer eso... todo el día. 6 00:00:49,800 --> 00:00:51,880 He estado esperando que hagas eso todo el día. 7 00:00:58,080 --> 00:01:00,360 ¿Por qué no podemos simplemente decírselo? 8 00:01:00,360 --> 00:01:02,440 La escuela muy antigua de mi mamá. 9 00:01:02,440 --> 00:01:04,280 Soy consciente de eso. 10 00:01:06,240 --> 00:01:09,960 Ella sacrificó mucho para llevarme a donde estoy. 11 00:01:09,960 --> 00:01:11,440 De ninguna manera. 12 00:01:11,440 --> 00:01:13,600 TÚ te llevaste donde estás. 13 00:01:17,480 --> 00:01:20,880 Sé que nos conocimos antes este año, pero en serio... 14 00:01:22,320 --> 00:01:24,360 ..Me he estado conteniendo. 15 00:01:26,840 --> 00:01:28,120 Yo también. 16 00:01:31,720 --> 00:01:33,800 Ewan, cuando termine el lanzamiento... 17 00:01:35,280 --> 00:01:36,400 ..estaremos juntos. 18 00:01:37,960 --> 00:01:39,320 Todo el tiempo. 19 00:01:40,560 --> 00:01:42,840 ¿Verdadero? 20 00:01:42,840 --> 00:01:44,360 - ¿Sí? - Sí. 21 00:01:44,360 --> 00:01:46,320 Nos iremos, tomaremos un avión. en alguna parte. 22 00:01:49,880 --> 00:01:51,880 CLIC DE LA CÁMARA DEL TELÉFONO 23 00:02:15,760 --> 00:02:17,560 CAMPANA DE LA IGLESIA 24 00:02:27,680 --> 00:02:30,240 SUENA EL TELÉFONO 25 00:02:30,240 --> 00:02:33,200 ¡Ah! Ustedes cosas bonitas. ¿Cómo podemos ayudarte? 26 00:02:33,200 --> 00:02:34,840 No, esto es una peluquería. 27 00:02:36,160 --> 00:02:38,040 No, no vendemos pasteles de boda. 28 00:02:38,040 --> 00:02:39,600 Buena suerte. 29 00:02:44,080 --> 00:02:46,080 MÚSICA: La Flauta Mágica por Mozart 30 00:02:47,760 --> 00:02:50,480 Está elaborado con autentico Manzanas Aomori de Japón, 31 00:02:50,480 --> 00:02:53,520 considerado el mejor del mundo porque han crecido en 32 00:02:53,520 --> 00:02:56,040 un clima con extrema diferencias de temperatura. 33 00:02:56,040 --> 00:02:58,320 El sol abrasador, la nieve fresca y crujiente. 34 00:02:58,320 --> 00:03:01,000 Todo ese sabor contenido en su interior. 35 00:03:01,000 --> 00:03:04,560 Así que toma una botella de Mitso-Lotl. 36 00:03:04,560 --> 00:03:06,000 Ah... 37 00:03:06,000 --> 00:03:08,800 Lo olvidé, "la lluvia del océano". ¿Podemos ir de nuevo? 38 00:03:08,800 --> 00:03:10,400 Necesitamos empezar. 39 00:03:10,400 --> 00:03:12,080 No puedo... 40 00:03:12,080 --> 00:03:13,840 ...¿algo te ayudó a ensayar después? 41 00:03:14,920 --> 00:03:16,160 Gracias. 42 00:03:20,880 --> 00:03:22,600 Ewan, ¿estás bien? 43 00:03:22,600 --> 00:03:24,080 Estoy bien. 44 00:03:24,080 --> 00:03:26,960 - No creo que haya dormido tan bien. - Ay, pobrecita. 45 00:03:26,960 --> 00:03:28,600 Voy a bajarlo un poco, ¿vale? 46 00:03:28,600 --> 00:03:29,840 DE ACUERDO. 47 00:03:29,840 --> 00:03:31,240 PUERTA CIERRA 48 00:03:33,440 --> 00:03:34,960 ¿Ewan? 49 00:03:34,960 --> 00:03:36,720 EWAN RESPIRA DESIGUALMENTE 50 00:03:40,360 --> 00:03:42,840 ¿Estamos bien? 51 00:03:42,840 --> 00:03:45,040 podría estar bajando con algo. 52 00:03:48,800 --> 00:03:52,720 Nada en la Tierra podría detenerme de huir contigo. 53 00:03:52,720 --> 00:03:54,360 ¿DE ACUERDO? 54 00:04:10,880 --> 00:04:12,640 Bien, relájate por mí, ¿vale, cariño? 55 00:04:12,640 --> 00:04:13,800 DE ACUERDO. 56 00:04:16,160 --> 00:04:17,800 Ahí vamos... 57 00:04:39,440 --> 00:04:42,960 RESPIRA TEMBLAMENTE 58 00:05:01,120 --> 00:05:02,640 GRITOS DÉBILES 59 00:05:03,920 --> 00:05:05,400 Golpe fuerte 60 00:05:18,920 --> 00:05:21,600 Tal vez deberíamos sacar ¿Un anuncio en ese periódico? 61 00:05:21,600 --> 00:05:24,200 No estoy seguro de que mucha gente Lea el periódico estos días. 62 00:05:24,200 --> 00:05:26,320 ¿Qué tal una campaña en las redes sociales? 63 00:05:26,320 --> 00:05:28,480 NUESTROS clientes leen el periódico. 64 00:05:30,000 --> 00:05:32,040 SUENA EL TELÉFONO 65 00:05:32,040 --> 00:05:34,160 ¡Ah! Ustedes cosas bonitas. ¿Cómo podemos ayudarte? 66 00:05:35,480 --> 00:05:37,600 No, es un salón otra vez. 67 00:05:37,600 --> 00:05:39,080 Adiós. 68 00:05:43,600 --> 00:05:45,520 ¿Hay un número ahí? 69 00:05:46,720 --> 00:05:48,440 LA PUERTA SE ABRE 70 00:05:48,440 --> 00:05:50,680 ¡Ah...! Emergencia en la mansión. 71 00:05:50,680 --> 00:05:52,280 Por favor ven rápido. 72 00:05:56,520 --> 00:05:59,000 - ¡Wincy! - Buenos días, Lil. 73 00:05:59,000 --> 00:06:01,240 Oye, ¿puedes contestar el teléfono? y pedir disculpas 74 00:06:01,240 --> 00:06:03,480 - ¿A cualquier apostador que entre? - ¿Por qué? ¿Qué ha pasado? 75 00:06:03,480 --> 00:06:05,160 ¡No hay tiempo para eso! 76 00:06:08,480 --> 00:06:10,240 Tienes que contarnos qué está pasando. 77 00:06:10,240 --> 00:06:12,120 Una misión de misericordia. 78 00:06:12,120 --> 00:06:13,600 ¡Oh! ¡Ay! 79 00:06:13,600 --> 00:06:15,600 Ella necesita un toque suave. 80 00:06:18,400 --> 00:06:19,960 Mmm... 81 00:06:26,600 --> 00:06:28,360 Te lo advertiré ahora 82 00:06:28,360 --> 00:06:31,640 La familia Tanaka es realmente bastante nervioso. 83 00:06:31,640 --> 00:06:33,600 Entonces, ¿cómo es que se quedan? contigo? 84 00:06:33,600 --> 00:06:36,680 Bueno, han alquilado la mitad del edificio para hacer el lanzamiento de un producto. 85 00:06:36,680 --> 00:06:39,040 Hay que mantener a los lobos. desde la puerta. 86 00:06:39,040 --> 00:06:41,600 y la hija menor hace todo, erm... 87 00:06:41,600 --> 00:06:42,840 ..esa cosa en línea. 88 00:06:42,840 --> 00:06:44,320 ¿Qué pasa, em...? 89 00:06:44,320 --> 00:06:46,160 Agradar a la gente, cosa de Internet. 90 00:06:46,160 --> 00:06:47,760 ¿Influencer de las redes sociales? 91 00:06:47,760 --> 00:06:49,520 ¡Exactamente eso! 92 00:06:49,520 --> 00:06:52,000 ¡La tragedia aguarda, queridos míos! 93 00:06:52,000 --> 00:06:53,480 Por aquí, por favor. 94 00:06:59,240 --> 00:07:00,520 Ella es Lily, querida. 95 00:07:00,520 --> 00:07:02,560 Si alguien puede ayudar, ella puede. 96 00:07:03,840 --> 00:07:06,000 ¿Ella es la experta? 97 00:07:06,000 --> 00:07:08,360 ¡Lo mejor de todo! 98 00:07:08,360 --> 00:07:10,680 - SUSURRO: - Me temo que ha habido un pequeño percance. 99 00:07:10,680 --> 00:07:12,080 ¿Percance? 100 00:07:12,080 --> 00:07:14,280 Esto es sabotaje. 101 00:07:18,720 --> 00:07:20,400 Oh, diablos. 102 00:07:20,400 --> 00:07:22,280 El peluquero lo hizo. 103 00:07:22,280 --> 00:07:23,600 ¿Por qué? 104 00:07:23,600 --> 00:07:25,000 No sé. 105 00:07:25,000 --> 00:07:26,920 Quizás estaba enamorado de ella. 106 00:07:26,920 --> 00:07:28,640 ¿Qué hombre no lo sería? 107 00:07:28,640 --> 00:07:32,640 El caso es que estamos haciendo un lanzamiento. de Jugo Mitso-Lotl hoy, 108 00:07:32,640 --> 00:07:34,280 ¡Y ella necesita verse perfecta! 109 00:07:34,280 --> 00:07:35,840 ¡Madre, por favor! 110 00:07:35,840 --> 00:07:37,560 - Tú. - ¿Puedes arreglarlo? 111 00:07:40,760 --> 00:07:42,840 Por supuesto que puedo. 112 00:07:42,840 --> 00:07:44,640 Bien. ¿Quién eres? 113 00:07:44,640 --> 00:07:46,280 Aprendiz. 114 00:07:46,280 --> 00:07:47,920 - Ve de aprendiz. - Sí. 115 00:07:50,320 --> 00:07:52,440 - ¿Quiénes son estos? - Ahora no, Himari. 116 00:07:55,600 --> 00:07:57,480 HIMARI SE RÍE 117 00:07:59,520 --> 00:08:01,600 - RIENDO: - ¡Dios mío! 118 00:08:01,600 --> 00:08:03,200 ¿Lo hizo Ewan? 119 00:08:05,280 --> 00:08:07,840 Te dije que no se podía confiar en él. 120 00:08:07,840 --> 00:08:09,360 ¿Dónde está él ahora? 121 00:08:09,360 --> 00:08:11,640 Lo más lejos posible de aquí, 122 00:08:11,640 --> 00:08:13,800 si sabe lo que es bueno para él. 123 00:08:13,800 --> 00:08:16,480 ¿Cómo va a hacer el lanzamiento? ¿luciendo así? 124 00:08:16,480 --> 00:08:18,240 ¡Ahora no, Himari! 125 00:08:18,240 --> 00:08:19,720 Siempre podría intervenir... 126 00:08:19,720 --> 00:08:20,920 ¡¿Qué?! 127 00:08:20,920 --> 00:08:23,120 Sólo intento ser útil. 128 00:08:23,120 --> 00:08:24,840 ¿Dónde has estado? 129 00:08:24,840 --> 00:08:26,800 - Lo siento, estaba... - ¡Se supone que debes cuidarla! 130 00:08:26,800 --> 00:08:28,280 - ¡Déjalo en paz! - Lo siento, estaba... 131 00:08:28,280 --> 00:08:29,760 Oh, no defiendas a este perdedor. 132 00:08:29,760 --> 00:08:31,160 No la quiero aquí. 133 00:08:31,160 --> 00:08:32,840 No voy a ninguna parte. 134 00:08:32,840 --> 00:08:35,280 - SEÑOR RUPERT: - Ahora, ahora, ahora. Esto no ayuda a nadie. 135 00:08:35,280 --> 00:08:37,040 ¡No la quiero aquí! 136 00:08:37,040 --> 00:08:40,320 - Por favor. - La prioridad es prepararte. 137 00:08:42,000 --> 00:08:43,480 GRITOS FUERTES 138 00:08:43,480 --> 00:08:45,200 Señora Rind! 139 00:08:45,200 --> 00:08:46,920 ¡Dios mío! ¡Ya voy! 140 00:08:46,920 --> 00:08:48,240 ¡Quédate donde estás! 141 00:08:55,280 --> 00:08:57,040 MITSURI jadea 142 00:08:58,920 --> 00:09:00,840 sollozos de mitsuri 143 00:09:28,840 --> 00:09:30,800 - SEÑOR RUPERT: - Ay, Dios mío... 144 00:09:53,400 --> 00:09:55,560 - ¿Estás bien? - ¿Estás bien? - Sí. 145 00:09:56,960 --> 00:09:58,200 AMBOS: Oh, oh. 146 00:10:05,680 --> 00:10:08,840 - Trágico, ¿no? - AMBOS: Qué trágico. 147 00:10:08,840 --> 00:10:10,760 Entonces, los DC me pidieron que tomara declaraciones. 148 00:10:10,760 --> 00:10:12,760 Pero según Lord Rupert, todos en la casa 149 00:10:12,760 --> 00:10:15,480 estaba en la misma habitación cuando sucedió, excepto para la pobre señora Rind. 150 00:10:15,480 --> 00:10:17,920 Y entonces el camarógrafo dijo que el El fallecido parecía borracho antes. 151 00:10:17,920 --> 00:10:20,560 lo que me sugiere que el pobre muchacho acaba de caer. 152 00:10:22,080 --> 00:10:23,960 ¿Caminamos y hablamos? 153 00:10:26,320 --> 00:10:29,200 Porque no pensamos que fuera eso corte claro. ¿Lo hicimos, Clary? 154 00:10:29,200 --> 00:10:30,520 ¿No? 155 00:10:30,520 --> 00:10:32,360 Bueno, la sangre alrededor de la víctima La cabeza se estaba congelando. 156 00:10:32,360 --> 00:10:33,920 Aférrate. ¿Víctima? 157 00:10:33,920 --> 00:10:35,520 Y si alguna vez te has cortado una oreja, 158 00:10:35,520 --> 00:10:37,280 sabes que eso no sucede de inmediato. 159 00:10:37,280 --> 00:10:39,680 Lo que sugiere que había estado muerto. durante media hora a una hora. 160 00:10:39,680 --> 00:10:42,280 Sí, añade a eso que todavía tenía El cabello de Mitsuri en su mano. 161 00:10:42,280 --> 00:10:45,240 Entonces, la caída debe haber ocurrido inmediatamente después. 162 00:10:45,240 --> 00:10:47,440 - ¿A qué hora, Clary? - Aproximadamente a las 9:15. 163 00:10:47,440 --> 00:10:49,680 Entonces, la coartada no encaja, pase lo que pase. 164 00:10:49,680 --> 00:10:52,160 ¿Estás sugiriendo que ¿Esto fue deliberado? 165 00:10:52,160 --> 00:10:54,800 Oh, escucha, somos peluqueros. No estamos sugiriendo nada. 166 00:10:54,800 --> 00:10:57,280 voy a preguntar que todos estaban haciendo a las 9:15. 167 00:10:59,200 --> 00:11:01,000 Gracias por su ayuda. 168 00:11:07,600 --> 00:11:10,680 Lily, siento que deberíamos abstenernos. de salir inmediatamente. 169 00:11:10,680 --> 00:11:12,480 Vamos, Clary. 170 00:11:19,360 --> 00:11:20,640 Mañana. 171 00:11:20,640 --> 00:11:22,960 Si no te importaría tomar un asiento para mí, gracias. 172 00:11:25,720 --> 00:11:27,360 Tuve una migraña. 173 00:11:27,360 --> 00:11:29,960 tomé una pastilla para dormir para poder descansar. 174 00:11:29,960 --> 00:11:33,440 Entonces, nadie más estaba presente, ¿aparte del señor James y Mitsuri? 175 00:11:33,440 --> 00:11:35,000 Claramente fue un accidente. 176 00:11:36,640 --> 00:11:41,120 Si esta investigación retrasa nuestra lanzamiento en vivo, habrá problemas. 177 00:11:41,120 --> 00:11:42,640 ¿Comprendido? 178 00:11:47,000 --> 00:11:49,800 Estaba, erm, subiendo y, erm 179 00:11:49,800 --> 00:11:52,120 editando su último vídeo. 180 00:11:52,120 --> 00:11:53,640 ¿Y no escuchaste nada? 181 00:11:55,600 --> 00:11:57,760 Yo uso, eh... 182 00:11:57,760 --> 00:11:59,760 ..auriculares con cancelación de ruido, así que... 183 00:12:02,320 --> 00:12:04,560 Mitsuri no haría daño ni a una mosca. 184 00:12:12,400 --> 00:12:15,560 Entonces no me vas a esposar y llevarme lejos? 185 00:12:15,560 --> 00:12:17,280 ADAM SE ríe torpemente 186 00:12:17,280 --> 00:12:18,560 No. 187 00:12:18,560 --> 00:12:19,960 Vergüenza. 188 00:12:22,640 --> 00:12:25,400 Uh, ¿podrías... podrías por favor? dime donde estabas 189 00:12:25,400 --> 00:12:27,280 ¿Entre las 9:15 y las 10:15 de esta mañana? 190 00:12:28,600 --> 00:12:31,760 ¿Hay algún lugar agradable donde puedas ¿Me invitas a tomar una copa esta noche? 191 00:12:31,760 --> 00:12:34,120 Señorita, este es un problema serio. 192 00:12:34,120 --> 00:12:35,400 ELLA SUSPIRA 193 00:12:36,880 --> 00:12:39,840 Por mucho que me encantaría ser la mujer que buscas... 194 00:12:41,040 --> 00:12:43,960 ..En realidad estaba probando algunos Nuevos looks para mis redes sociales. 195 00:12:46,000 --> 00:12:48,120 ¿Ves la marca de tiempo en la esquina? 196 00:12:52,320 --> 00:12:54,120 Dios mío. Eh... 197 00:12:54,120 --> 00:12:55,920 ¿No te gusta el color? 198 00:12:55,920 --> 00:12:57,360 Eh... 199 00:12:57,360 --> 00:13:00,320 Gracias. en realidad pienso Eso es todo lo que realmente necesitábamos. 200 00:13:00,320 --> 00:13:02,160 Gracias. Emm... 201 00:13:02,160 --> 00:13:03,360 - Eso no es todo - Yo - necesito. 202 00:13:03,360 --> 00:13:04,760 Qué vas a...? 203 00:13:04,760 --> 00:13:05,920 ¡Sonríe, guapo! 204 00:13:05,920 --> 00:13:07,320 CLIC DE LA CÁMARA DEL TELÉFONO 205 00:13:07,320 --> 00:13:09,440 Es el día del vacío. 206 00:13:09,440 --> 00:13:12,040 Nunca fallado en 30 años. 207 00:13:12,040 --> 00:13:14,440 Hago el pasaje trasero al final. 208 00:13:14,440 --> 00:13:16,680 Sólo yo suelo usarlo, ¿ves? 209 00:13:16,680 --> 00:13:19,840 Entonces, estuviste pasando la aspiradora desde las 9:15 para descubrir el cuerpo? 210 00:13:19,840 --> 00:13:21,960 Planta superior: siete dormitorios, seis, cinco, 211 00:13:21,960 --> 00:13:24,080 en suite y baño - luego sala de estar, 212 00:13:24,080 --> 00:13:26,400 - cocina, cocineta... - Eso es... 213 00:13:26,400 --> 00:13:29,040 Está bien, señora Rind. Te creo. 214 00:13:29,040 --> 00:13:30,560 Gracias por tu tiempo. 215 00:13:32,440 --> 00:13:35,360 Era un muchacho joven y en forma. 216 00:13:36,800 --> 00:13:40,120 El no se va a caer por eso balaustrada sin un pequeño empujón. 217 00:13:41,840 --> 00:13:46,960 Estas damas parecen mantequilla. no se derretiría en la boca... 218 00:13:46,960 --> 00:13:49,440 ..pero escucho todo. 219 00:13:53,680 --> 00:13:55,200 Piénsalo. 220 00:14:01,280 --> 00:14:04,200 Por favor, tome asiento. Gracias. 221 00:14:04,200 --> 00:14:06,000 Sólo ella, por favor. 222 00:14:07,960 --> 00:14:09,200 Gracias. 223 00:14:11,160 --> 00:14:12,560 No fue... 224 00:14:14,560 --> 00:14:16,840 ..un accidente, ¿fue? 225 00:14:18,800 --> 00:14:21,040 Estamos cubriendo todas las posibilidades. 226 00:14:24,160 --> 00:14:26,480 ELLA LLORA EN SILENCIO 227 00:14:33,200 --> 00:14:35,520 JUGAR GAITAS 228 00:14:42,840 --> 00:14:45,000 Arigato gozaimasu. 229 00:14:45,000 --> 00:14:46,640 Podrías suscribirte. 230 00:14:46,640 --> 00:14:48,720 ¿Qué, la gente realmente paga dinero? para ver esto? 231 00:14:48,720 --> 00:14:50,160 Algunos lo hacen. 232 00:14:50,160 --> 00:14:53,320 Los creadores de contenido también ganan dinero desde anuncios, ofertas de marcas, 233 00:14:53,320 --> 00:14:55,840 colocaciones de productos y suscripciones. 234 00:14:57,320 --> 00:14:59,720 Oye, esto debe ser eso. iban a lanzar. 235 00:14:59,720 --> 00:15:02,760 Adivina esto: ¿cómo puede un joven ¿La chica toma su propia bebida? 236 00:15:02,760 --> 00:15:04,920 Mitsuri tiene dos millones de seguidores. 237 00:15:04,920 --> 00:15:07,360 Un lanzamiento de producto de ella podría ser vale una pequeña fortuna. 238 00:15:07,360 --> 00:15:09,760 Guau. ¿Estoy en el juego equivocado? 239 00:15:09,760 --> 00:15:11,600 Bueno, no es de extrañar que la madre estuviera interesada. 240 00:15:11,600 --> 00:15:14,600 ¿Qué posible ganancia financiera es? ¿Hay algo por matar al estilista? 241 00:15:14,600 --> 00:15:16,160 LLAMA A LA PUERTA 242 00:15:16,160 --> 00:15:17,720 - 'Oye arriba, muñeco. - Ey. 243 00:15:17,720 --> 00:15:19,520 ¿Descubriste algo? 244 00:15:19,520 --> 00:15:23,600 Entonces, la mamá, la hermana y la cámara. Los chicos estaban todos en sus habitaciones. 245 00:15:23,600 --> 00:15:25,080 ¿Mitsuri? 246 00:15:25,080 --> 00:15:27,200 Estaba demasiado angustiada para hablar. 247 00:15:27,200 --> 00:15:29,080 Pero realmente no importa. 248 00:15:29,080 --> 00:15:31,680 Porque registramos su habitación, y encontramos estos. 249 00:15:33,240 --> 00:15:34,760 - Drogas. -Ah. 250 00:15:34,760 --> 00:15:38,400 Entonces, el CID considera que fue simplemente muerte por desventura. 251 00:15:40,600 --> 00:15:42,120 - RESPIRANDO: - ¡Hola! 252 00:15:42,120 --> 00:15:43,480 Ah... 253 00:15:43,480 --> 00:15:44,680 Oh, dame un minuto. 254 00:15:44,680 --> 00:15:46,200 - JADEO: - Ah... 255 00:15:46,200 --> 00:15:47,440 ¡Guau! 256 00:15:48,680 --> 00:15:50,360 Hola. 257 00:15:50,360 --> 00:15:52,040 Soy Wincey. 258 00:15:52,040 --> 00:15:53,560 Wincey Evans. 259 00:15:53,560 --> 00:15:55,560 El fan número uno de Mitsuri. 260 00:15:55,560 --> 00:15:57,720 ¿Ella todavía está aquí? 261 00:15:57,720 --> 00:15:59,160 Ah... 262 00:15:59,160 --> 00:16:00,680 ¡Ah, no! 263 00:16:00,680 --> 00:16:02,520 Tenía muchas ganas de conocerla. 264 00:16:02,520 --> 00:16:04,320 En la vida real. 265 00:16:04,320 --> 00:16:05,920 Ay, que pena. 266 00:16:05,920 --> 00:16:06,960 ¿Encontraste tu nivel? 267 00:16:08,240 --> 00:16:09,280 ¿Eh? 268 00:16:10,320 --> 00:16:12,520 ¿No eres la hermana de Mitsuri? 269 00:16:12,520 --> 00:16:15,760 Oh, te pareces un poco a ella. 270 00:16:15,760 --> 00:16:17,720 ELLA se parece a YO. 271 00:16:18,880 --> 00:16:21,000 ¿No es lo mismo? 272 00:16:22,840 --> 00:16:24,720 ¿Algo gracioso? 273 00:16:27,360 --> 00:16:29,600 He visto la forma en que la miras. 274 00:16:29,600 --> 00:16:32,480 ¿Crees que ella alguna vez lo sería? ¿Interesado en ti? 275 00:16:36,040 --> 00:16:38,320 Ella simplemente te tiene lástima. 276 00:16:41,920 --> 00:16:43,840 Qué grosero. 277 00:16:43,840 --> 00:16:44,880 ¡Oh! 278 00:16:45,960 --> 00:16:48,560 ¿Pero eso significa que ¿Mitsuri todavía está aquí? 279 00:16:48,560 --> 00:16:50,320 Ah... 280 00:16:50,320 --> 00:16:51,760 ¡Ella lo es! 281 00:16:52,960 --> 00:16:55,120 - ¿Lily? - ¿La conoces? 282 00:16:55,120 --> 00:16:56,480 Muy bien, sí. 283 00:16:56,480 --> 00:16:57,680 Aférrate. 284 00:16:57,680 --> 00:16:59,840 ¿Está peinando a Mitsuri? 285 00:16:59,840 --> 00:17:01,720 Siempre pensé que estaba mintiendo cuando ella dijo 286 00:17:01,720 --> 00:17:03,680 peinaba a personajes famosos. 287 00:17:03,680 --> 00:17:05,320 - Mira... - ¿Qué? 288 00:17:05,320 --> 00:17:08,760 Mitsuri no puede ver a nadie en este momento. pero... 289 00:17:08,760 --> 00:17:10,440 ...tal vez pueda conseguirte algo. 290 00:17:10,440 --> 00:17:11,680 ¿Cómo qué? 291 00:17:11,680 --> 00:17:12,960 No sé. 292 00:17:12,960 --> 00:17:14,520 - ¿Un bolígrafo? - Mm... 293 00:17:14,520 --> 00:17:15,920 ¿Una zapatilla? 294 00:17:15,920 --> 00:17:18,640 ¡Wincy Evans! ¿Quién cuida mi tienda? 295 00:17:18,640 --> 00:17:19,960 - Cepillo para el pelo. - ¡Oh! 296 00:17:19,960 --> 00:17:21,160 - CLARO: - Ah. 297 00:17:21,160 --> 00:17:22,360 ¿Cuál es el truco? 298 00:17:22,360 --> 00:17:24,960 - ¿Ella me acaba de "un minuto"? - Ella lo hizo. 299 00:17:24,960 --> 00:17:28,680 Tal vez puedas preguntarle a tu amigo si ella puede... 300 00:17:30,080 --> 00:17:31,360 ..hacerme un cambio de imagen? 301 00:17:32,600 --> 00:17:34,280 Entonces, ¿todavía lo consideras? ¿No fue autoinfligido? 302 00:17:34,280 --> 00:17:36,840 Ewan era un peluquero de precisión. 303 00:17:36,840 --> 00:17:39,000 - Entonces, ¿un artista? - Sí, bueno, no estaba consumiendo drogas a primera hora. 304 00:17:39,000 --> 00:17:40,440 Él iba a trabajar. 305 00:17:40,440 --> 00:17:42,240 El CID se ha perdido algo. 306 00:17:42,240 --> 00:17:43,600 Deberían hablar con Mitsuri. 307 00:17:43,600 --> 00:17:45,880 Sí, bueno, eso es lo que haríamos. si tuviéramos acceso. 308 00:17:45,880 --> 00:17:48,120 Lo siento mucho. 309 00:17:48,120 --> 00:17:49,400 ¿Qué, lo has quemado? 310 00:17:49,400 --> 00:17:50,880 No, no. 311 00:17:50,880 --> 00:17:52,800 Acabo de enterarme de que Mitsuri estuvo aquí. 312 00:17:52,800 --> 00:17:54,720 Lo vi en sus redes sociales. 313 00:17:54,720 --> 00:17:56,240 ¿Has oído hablar de ella? 314 00:17:56,240 --> 00:17:58,920 ¿Quién no ha oído hablar de ella? ¡Soy su mayor fan! 315 00:17:58,920 --> 00:18:01,680 LIRIO RÍE 316 00:18:01,680 --> 00:18:05,520 Lo siento, miras a una mujer joven. comiendo pescado y patatas fritas? 317 00:18:05,520 --> 00:18:07,520 ¡Es mucho más que eso! 318 00:18:07,520 --> 00:18:10,240 - Soy parte de la comunidad Mitsuri. - Oh. 319 00:18:10,240 --> 00:18:11,680 Escucha, ¿puedes hacernos un favor? 320 00:18:11,680 --> 00:18:13,400 ¿Ves a ese tipo de ahí? 321 00:18:13,400 --> 00:18:15,880 Realmente quiere un corte de pelo. 322 00:18:15,880 --> 00:18:17,560 Él lo hace, ¿no? 323 00:18:19,160 --> 00:18:21,640 Él cree que es su camarógrafo. Y mejor amigo. 324 00:18:21,640 --> 00:18:22,840 Lo sé. 325 00:18:22,840 --> 00:18:25,240 Pensé que ella tendría mejor sabor que ese también. 326 00:18:25,240 --> 00:18:26,560 ¿Qué pensaste? 327 00:18:27,920 --> 00:18:30,200 No creo que debamos rechazar una nuevo cliente en esta etapa. 328 00:18:30,200 --> 00:18:32,200 - ¿Y tú, Clary? - Cancelaré ese taxi. 329 00:18:33,800 --> 00:18:36,280 Entonces, ¿qué buscamos? 330 00:18:38,080 --> 00:18:39,920 ¿No ser repulsivo? 331 00:18:39,920 --> 00:18:41,120 Vamos, vamos. 332 00:18:41,120 --> 00:18:43,120 ¿Por qué dirías algo? así? 333 00:18:43,120 --> 00:18:44,520 Porque lo soy. 334 00:18:44,520 --> 00:18:47,480 Usted no es. Es, ya sabes, una mirada. Es una cosa, es una vibra. 335 00:18:47,480 --> 00:18:50,440 Bien, entonces te refrescaremos. entonces, ¿de acuerdo? 336 00:18:50,440 --> 00:18:53,880 Porque apuesto a que es muy guapo. joven debajo de este lote. 337 00:18:53,880 --> 00:18:55,280 Clary, ¿puedes...? 338 00:18:59,400 --> 00:19:03,160 ¿Cuánto tiempo llevas trabajando? ¿Para Mitsuri? 339 00:19:03,160 --> 00:19:04,560 Emm... 340 00:19:04,560 --> 00:19:06,600 - Seis meses. - ¿Sí? 341 00:19:06,600 --> 00:19:08,480 ¿Cómo se consigue un trabajo así, eh? 342 00:19:08,480 --> 00:19:10,240 ¿Lo anuncian en Jobcentre? 343 00:19:11,360 --> 00:19:12,720 Yo... yo era un fan. 344 00:19:12,720 --> 00:19:14,200 - Oh. Como yo. - No. 345 00:19:14,200 --> 00:19:15,240 Ah... 346 00:19:16,320 --> 00:19:18,200 Trabajo en tecnología, ya ves. 347 00:19:18,200 --> 00:19:20,960 Y sentí que podía hacerla Incluso... incluso más grande, así que... 348 00:19:20,960 --> 00:19:23,080 PINGS TELEFÓNICOS 349 00:19:23,080 --> 00:19:26,040 - ¿Te gustan las melodías de los 70? - Absolutamente no. 350 00:19:26,040 --> 00:19:27,400 Oh, eso es una pena. 351 00:19:27,400 --> 00:19:30,160 Me gusta cortarme el pelo con música de los 70. en el fondo. 352 00:19:36,880 --> 00:19:41,040 Pensé que mi angelito podría hacer con una bebida. 353 00:19:41,040 --> 00:19:42,640 Muy sutil. 354 00:19:42,640 --> 00:19:45,680 Vale, sí, eso fue un poco mano dura. 355 00:19:47,680 --> 00:19:52,800 Y no quiero abaratar lo que pasó hoy. 356 00:19:52,800 --> 00:19:54,360 ¿Pero? 357 00:19:54,360 --> 00:19:56,880 Tenemos cada centavo atado en este maldito jugo, 358 00:19:56,880 --> 00:19:59,960 y estamos contratados para hacer el lanzamiento. 359 00:19:59,960 --> 00:20:02,760 Pueden simplemente mirar algún otro canal color caramelo. 360 00:20:02,760 --> 00:20:04,920 ¡Somos mucho más que eso! 361 00:20:04,920 --> 00:20:07,680 Mamá, sé que me quieres para hacer este vídeo. 362 00:20:07,680 --> 00:20:10,560 Pero sólo quiero quedarme aquí y llorar. 363 00:20:12,840 --> 00:20:14,960 - Solo dale a Himari su oportunidad. - ¡Oh! 364 00:20:14,960 --> 00:20:16,880 Está desesperada por ello. 365 00:20:16,880 --> 00:20:19,200 Himari no es Mitsuri. 366 00:20:19,200 --> 00:20:20,560 ¿Mmm? 367 00:20:22,200 --> 00:20:24,640 No puedo hacerlo con esta apariencia. 368 00:20:24,640 --> 00:20:27,400 Tenemos muchos, muchos sombreros. para que lo pruebes. 369 00:20:27,400 --> 00:20:28,920 ¿Un bombín rosa? 370 00:20:28,920 --> 00:20:30,160 ¡No! 371 00:20:31,680 --> 00:20:33,440 El peluquero ya no está. 372 00:20:33,440 --> 00:20:35,000 Déjalo. 373 00:20:38,720 --> 00:20:41,640 ¿Tenías sentimientos por este chico? 374 00:20:45,600 --> 00:20:47,400 ¿De qué me estás acusando? 375 00:20:47,400 --> 00:20:50,760 Bueno, parece que estás tomando esto. muy duro. 376 00:20:50,760 --> 00:20:52,360 ¡Ha muerto un colega! 377 00:20:52,360 --> 00:20:53,840 ¡Porque consumía drogas! 378 00:20:53,840 --> 00:20:55,800 ¡No, no lo haría! No, él... 379 00:20:55,800 --> 00:20:58,200 Ewan no haría eso. 380 00:21:26,480 --> 00:21:27,960 ¡Ta-da! 381 00:21:31,120 --> 00:21:32,160 ¿Bien? 382 00:21:33,360 --> 00:21:34,800 Eh... 383 00:21:34,800 --> 00:21:36,080 ¿Lágrimas de felicidad? 384 00:21:40,760 --> 00:21:42,520 Pensé... 385 00:21:42,520 --> 00:21:44,640 Pensé que esta persona estaba perdida. 386 00:21:47,520 --> 00:21:49,560 ¿Crees que a Mitsuri le gustaría? 387 00:21:51,240 --> 00:21:52,640 ¿De qué manera? 388 00:21:52,640 --> 00:21:54,560 No, yo sólo... 389 00:21:54,560 --> 00:21:56,080 {\an8}Pensé que podría hacerla sonreír. 390 00:21:56,080 --> 00:21:58,880 {\an8}Oh, sí. Bueno, en ese caso, sí, absolutamente. 391 00:22:03,120 --> 00:22:06,560 {\an8}Ya sabes, ella, erm, vomitó después de lo que Ewan le hizo. 392 00:22:06,560 --> 00:22:08,240 {\an8}¿Lo conocías muy bien? 393 00:22:08,240 --> 00:22:11,000 {\an8}Pensé que era un poco lleno de sí mismo. 394 00:22:11,000 --> 00:22:12,560 {\an8}No sé qué vio ella en él. 395 00:22:14,040 --> 00:22:15,200 ¿Mitsuri? 396 00:22:16,480 --> 00:22:17,920 {\an8}No, quiero decir, simplemente... 397 00:22:19,720 --> 00:22:22,920 {\an8}Mira, en realidad, será mejor que vaya a ver como es ella. 398 00:22:22,920 --> 00:22:24,200 Gracias. 399 00:22:24,200 --> 00:22:25,240 Nuestro placer. 400 00:22:28,600 --> 00:22:30,360 Ejem... 401 00:22:30,360 --> 00:22:32,480 ¡Ah! ¡¿Eso es de ella?! 402 00:22:36,400 --> 00:22:38,000 ¿Una pelea de amantes? 403 00:22:39,480 --> 00:22:41,440 ¿Podría Mitsuri haberlo empujado? 404 00:22:41,440 --> 00:22:46,560 O la mamá y la hermana protegiendo su inversión? 405 00:22:46,560 --> 00:22:48,240 Creo que deberíamos volver a llamar a Adam. 406 00:22:48,240 --> 00:22:50,080 Sí, creo que probablemente deberíamos hacerlo. 407 00:22:50,080 --> 00:22:51,200 DE ACUERDO. 408 00:22:52,360 --> 00:22:53,640 ¡Wincy! 409 00:22:53,640 --> 00:22:55,200 - Es mío. - No, es mío. 410 00:22:55,200 --> 00:22:56,640 - No, es mío. - No, es mío. 411 00:22:56,640 --> 00:22:58,240 - No, es mío. - No, en realidad es mío. 412 00:22:58,240 --> 00:22:59,800 Lo traje con mi kit. 413 00:22:59,800 --> 00:23:01,520 Está bien, está bien. 414 00:23:02,680 --> 00:23:04,360 LLAMA A LA PUERTA 415 00:23:07,040 --> 00:23:08,320 Lo siento. 416 00:23:08,320 --> 00:23:10,160 ¿Todavía estás aquí? 417 00:23:10,160 --> 00:23:12,640 Sí. solo me preguntaba Cómo estaba Mitsuri. 418 00:23:14,160 --> 00:23:16,680 Ella se niega a salir de su habitación. 419 00:23:20,360 --> 00:23:22,120 Oh. 420 00:23:22,120 --> 00:23:24,880 Debe ser muy difícil para ella tener que llevar toda la responsabilidad. 421 00:23:24,880 --> 00:23:26,920 Ella puede ser la cara de esta empresa, 422 00:23:26,920 --> 00:23:29,680 pero he nutrido esto desde su concepción! 423 00:23:29,680 --> 00:23:33,240 Y lo has hecho de maravilla, según todas las cuentas. 424 00:23:33,240 --> 00:23:34,840 Sí. 425 00:23:34,840 --> 00:23:37,680 Puedo ver que estás ocupado así que te arrancaré el pelo. 426 00:23:40,320 --> 00:23:41,600 Esperar. 427 00:23:45,920 --> 00:23:47,960 HIMARI: Ah. La policía ha vuelto. 428 00:23:47,960 --> 00:23:50,520 Este tipo definitivamente está detrás de mí. 429 00:23:50,520 --> 00:23:52,560 Él está subiendo, está subiendo. 430 00:23:58,080 --> 00:23:59,560 ¡PC Hotty ha vuelto! 431 00:24:01,000 --> 00:24:02,560 Por favor no me llames así. 432 00:24:02,560 --> 00:24:04,160 Llegas un poco temprano para nuestra cita. 433 00:24:04,160 --> 00:24:05,600 Estoy aquí por asuntos policiales. 434 00:24:05,600 --> 00:24:07,600 Oh, no me importa que me acosen. 435 00:24:13,320 --> 00:24:15,040 ¿Qué está haciendo aquí? 436 00:24:16,240 --> 00:24:19,400 No, lo hago... quiero hacer tu cabello, lo prometo. 437 00:24:19,400 --> 00:24:22,200 Simplemente, no creemos que Ewan la muerte fue un accidente. 438 00:24:23,680 --> 00:24:25,240 Yo tampoco. 439 00:24:25,240 --> 00:24:26,680 Hola. 440 00:24:26,680 --> 00:24:28,320 - Hola. - Soy yo. 441 00:24:28,320 --> 00:24:29,920 ¿Wincy? 442 00:24:29,920 --> 00:24:31,760 Tiene dos millones de seguidores. Wincey. 443 00:24:31,760 --> 00:24:33,480 Ella no los conoce a todos por su nombre. 444 00:24:33,480 --> 00:24:36,080 - ¿Wincey ama el ponche de huevo? - ¡Sí! 445 00:24:36,080 --> 00:24:37,520 ¡Ese soy yo! 446 00:24:37,520 --> 00:24:39,600 - Ese es mi nombre de usuario. ¡Hola! - Hola. 447 00:24:39,600 --> 00:24:41,320 Ese es mi nombre de usuario. 448 00:24:41,320 --> 00:24:43,800 Lamento tu pérdida. 449 00:24:43,800 --> 00:24:46,240 Entonces, ¿puedo? 450 00:24:46,240 --> 00:24:47,360 Sí. 451 00:24:50,640 --> 00:24:51,880 Bien. 452 00:24:53,400 --> 00:24:55,760 Esto va a ser bastante drástico. 453 00:24:58,680 --> 00:25:01,920 Entonces, escucha, ¿por qué no nos hablas? hasta esta mañana 454 00:25:01,920 --> 00:25:04,080 desde tu punto de vista? 455 00:25:05,280 --> 00:25:06,560 ¿Sí? 456 00:25:12,480 --> 00:25:14,040 Él... 457 00:25:14,040 --> 00:25:15,640 Él no era él mismo. 458 00:25:17,200 --> 00:25:19,080 Parecía que estaba mal y... 459 00:25:20,520 --> 00:25:22,040 .inestable. 460 00:25:23,360 --> 00:25:25,400 Me dijo que no me preocupara. 461 00:25:27,920 --> 00:25:30,440 Empezó a recortarme el pelo. 462 00:25:30,440 --> 00:25:34,960 Y... debo haberme quedado dormido. 463 00:25:34,960 --> 00:25:36,280 PUERTA CIERRA 464 00:25:51,600 --> 00:25:53,560 ¿Y no lo seguiste? 465 00:25:54,960 --> 00:25:56,320 No. 466 00:25:57,320 --> 00:25:58,840 No pude. 467 00:26:06,240 --> 00:26:07,760 Llamé a mi mamá. 468 00:26:07,760 --> 00:26:10,360 Fue a buscar a Lord Rupert. 469 00:26:11,760 --> 00:26:14,200 Aférrate. Así que no lo hiciste salir de esta habitación? 470 00:26:16,040 --> 00:26:19,800 ¿Y oíste gritos? ¿O una pelea? 471 00:26:19,800 --> 00:26:21,040 No. 472 00:26:21,040 --> 00:26:23,520 Había música sonando. 473 00:26:23,520 --> 00:26:26,280 Entonces, ¿por qué crees que que lo empujaron? 474 00:26:28,640 --> 00:26:30,880 No consumía drogas. 475 00:26:30,880 --> 00:26:32,440 Simplemente lo sé. 476 00:26:35,400 --> 00:26:37,840 ¿Qué tan bien lo conocías, Mitsuri? 477 00:26:41,560 --> 00:26:43,600 Lo amaba. 478 00:26:46,400 --> 00:26:49,800 íbamos a huir juntos después de terminar el video. 479 00:26:50,920 --> 00:26:53,360 ¿Y quién sabía que ibas? 480 00:26:54,480 --> 00:26:56,400 Sólo él y yo. 481 00:26:57,960 --> 00:27:00,800 Ey. Hola. 482 00:27:00,800 --> 00:27:02,880 ¿Por qué no vas y te sientas allí? ¿Con Wincey? 483 00:27:02,880 --> 00:27:05,000 Tómate tu tiempo, amor. 484 00:27:05,000 --> 00:27:06,280 Y... 485 00:27:07,360 --> 00:27:11,200 ...imagina que soy Ewan, y tú eres Mitsuri. 486 00:27:14,040 --> 00:27:15,280 Entonces... 487 00:27:18,160 --> 00:27:21,480 ¿Por qué te corto el pelo? 488 00:27:21,480 --> 00:27:23,240 MITSURI LLORA EN SILENCIO 489 00:27:23,240 --> 00:27:24,800 ¿Un accidente? 490 00:27:24,800 --> 00:27:26,280 Sí. 491 00:27:26,280 --> 00:27:28,160 Simplemente me siento horrorizado. 492 00:27:28,160 --> 00:27:29,800 Me siento tan avergonzado. 493 00:27:29,800 --> 00:27:32,080 Así que me voy... 494 00:27:33,520 --> 00:27:36,440 Eso es solo... No es apropiado. Wincey. No. 495 00:27:36,440 --> 00:27:38,600 -HIMARI: - Hola chicos, bienvenidos al lanzamiento. 496 00:27:38,600 --> 00:27:42,040 Aquí Himari, interviniendo. para mi hermanita, 497 00:27:42,040 --> 00:27:43,760 quien perdió a su señor. 498 00:27:43,760 --> 00:27:46,040 Lo sé. Pero... 499 00:27:48,240 --> 00:27:49,920 Hola. 500 00:27:49,920 --> 00:27:51,240 ¡¿Qué?! 501 00:27:51,240 --> 00:27:55,000 Uh... sólo me preguntaba si Ewan ¿El dormitorio estaba por aquí? 502 00:27:55,000 --> 00:27:57,000 Al otro lado del pasillo. 503 00:27:57,000 --> 00:27:58,600 Portazos de puerta 504 00:28:03,760 --> 00:28:06,480 Bueno, personalmente, acababa de regresar. a mi habitación y cerrar la puerta. 505 00:28:06,480 --> 00:28:08,000 Pero... 506 00:28:08,000 --> 00:28:09,440 CLIC DE BLOQUEO 507 00:28:09,440 --> 00:28:13,120 ..entonces supongo que la mamá pronto vendrá a cazarme, así que... 508 00:28:16,440 --> 00:28:18,280 ¿Qué hago a continuación? 509 00:28:21,200 --> 00:28:23,320 Yo corro. 510 00:28:23,320 --> 00:28:26,080 ¿Pero por qué no llevo mis pertenencias? 511 00:28:26,080 --> 00:28:29,080 No estaba pensando con claridad. Estaba drogado como una cometa, ¿no? 512 00:28:29,080 --> 00:28:31,400 Mmm. Sigues olvidándote de eso. 513 00:28:31,400 --> 00:28:33,160 Sí. 514 00:28:33,160 --> 00:28:34,800 Bien, vamos, entonces. 515 00:28:34,800 --> 00:28:36,960 Próxima parada, escaleras. 516 00:28:36,960 --> 00:28:38,720 Entonces tengo miedo. 517 00:28:38,720 --> 00:28:41,200 Todavía estoy agarrando el pelo de mi amado. 518 00:28:41,200 --> 00:28:42,760 Y... 519 00:28:42,760 --> 00:28:44,160 ¿Y qué? 520 00:28:46,160 --> 00:28:47,800 ¿No ves la barandilla? 521 00:28:47,800 --> 00:28:49,240 La luz es demasiado buena. 522 00:28:49,240 --> 00:28:51,080 - Esto es sólido. - Sí. 523 00:28:51,080 --> 00:28:53,120 DÉBIL ESTRUIDO 524 00:28:55,600 --> 00:28:57,800 La pandilla Scooby, ¿verdad? 525 00:28:57,800 --> 00:28:59,240 {\an8}- Hola. - Hola. - Hola. 526 00:28:59,240 --> 00:29:00,960 ¿Ya has descubierto quién lo hizo? 527 00:29:00,960 --> 00:29:03,040 Aún no. No, intentándolo. 528 00:29:03,040 --> 00:29:04,680 Esfuérzate más. 529 00:29:04,680 --> 00:29:07,680 Era un muchacho encantador. Qué pérdida. 530 00:29:07,680 --> 00:29:09,200 ¡Ahora, espantapájaros! 531 00:29:09,200 --> 00:29:11,520 Antes de que estos humos te tengan a toda máquina. 532 00:29:12,680 --> 00:29:15,280 Ya sabes, Mitsuri podría haber Lo seguí hasta aquí. 533 00:29:15,280 --> 00:29:17,400 Sólo tenemos su palabra para ello. que ella no lo hizo. 534 00:29:19,760 --> 00:29:22,600 Sería igualmente fácil salir una de estas habitaciones y hazlo. 535 00:29:22,600 --> 00:29:23,720 Sí. 536 00:29:23,720 --> 00:29:25,120 Entonces tenemos a la hermana grosera. 537 00:29:25,120 --> 00:29:26,680 Tenemos la habitación de Ewan. 538 00:29:26,680 --> 00:29:28,440 - Y... - La mamá. 539 00:29:28,440 --> 00:29:29,560 Sí. 540 00:29:30,880 --> 00:29:32,200 ¿Qué estás haciendo? 541 00:29:37,840 --> 00:29:39,080 Ups. 542 00:29:39,080 --> 00:29:40,880 - Esto no es un procedimiento. - Lirio... 543 00:29:40,880 --> 00:29:42,480 - El pelo largo no me importa. - ¡Lirio! 544 00:29:42,480 --> 00:29:43,720 No seas tan buena, Clary. 545 00:29:43,720 --> 00:29:45,840 Vamos. Ella estaba escondiendo algo Sé que lo era. 546 00:29:45,840 --> 00:29:47,560 Ella vino aquí y... 547 00:29:53,600 --> 00:29:55,800 Ese es Mitsuri... 548 00:29:55,800 --> 00:29:58,400 ... ¡besando a Ewan! 549 00:29:58,400 --> 00:30:00,040 Oh...! 550 00:30:02,040 --> 00:30:04,200 Soy una diosa que resuelve crímenes. 551 00:30:04,200 --> 00:30:05,680 ¡Mira eso! 552 00:30:05,680 --> 00:30:08,040 Dios mío. ¡Y eso! 553 00:30:08,040 --> 00:30:09,200 ¡Y eso! 554 00:30:13,440 --> 00:30:15,440 SONAJERO DE PASTILLAS 555 00:30:15,440 --> 00:30:17,760 ¿Alguien todavía piensa fue un accidente? 556 00:30:17,760 --> 00:30:19,240 ¡Huellas dactilares! 557 00:30:20,800 --> 00:30:24,840 Pero, aun así, parecen idénticos a Las pastillas que encontraste en la habitación de Ewan. 558 00:30:24,840 --> 00:30:26,680 Bueno, voy a llamarlo. 559 00:30:26,680 --> 00:30:28,480 Y esperaré afuera al DC. 560 00:30:28,480 --> 00:30:31,960 Sólo, mantengámoslo en silencio. hasta que llegue aquí. 561 00:30:31,960 --> 00:30:33,200 ¿Sí? 562 00:30:34,280 --> 00:30:37,560 Bien, arreglemos este pequeño cuestión ahora, entonces, ¿de acuerdo? 563 00:30:38,800 --> 00:30:40,480 ¿Está todo bien? 564 00:30:41,760 --> 00:30:43,760 No hay nada de qué preocuparse. 565 00:30:43,760 --> 00:30:45,840 Bien, ¿estás listo? 566 00:30:45,840 --> 00:30:49,320 Si puedes hacer por mí lo que has hecho por el Sr. Matthew, entonces... 567 00:30:49,320 --> 00:30:50,960 ..absolutamente. 568 00:30:50,960 --> 00:30:52,840 ¿Verdad, Clary? 569 00:30:52,840 --> 00:30:54,560 Tijeras. 570 00:30:57,000 --> 00:30:59,400 - Bien, entonces va a ser un gran cambiar. - Ajá. 571 00:30:59,400 --> 00:31:00,880 Gracias. 572 00:31:00,880 --> 00:31:03,440 - Pero creo que va a ser cegador. - Sí. 573 00:31:03,440 --> 00:31:05,120 Bien, ¿listo? 574 00:31:06,440 --> 00:31:07,880 Mmmm. 575 00:31:07,880 --> 00:31:09,240 Vamos. 576 00:31:27,720 --> 00:31:29,000 Aquí. 577 00:31:31,000 --> 00:31:32,600 Gracias. 578 00:31:32,600 --> 00:31:34,960 Pero debo admitir que hubiera preferido una taza de té. 579 00:31:34,960 --> 00:31:36,720 Ah, bueno. 580 00:31:36,720 --> 00:31:40,160 Lo prometo, este será el último. vez que te decepciono hoy. 581 00:31:52,720 --> 00:31:53,880 Mmm. 582 00:31:58,080 --> 00:31:59,640 Hecho. 583 00:31:59,640 --> 00:32:01,680 ¿Hecho? 584 00:32:01,680 --> 00:32:02,720 ¡Oh! 585 00:32:04,400 --> 00:32:06,000 Ah... 586 00:32:06,000 --> 00:32:08,040 Te advertí que iba a ser drástico. 587 00:32:08,040 --> 00:32:09,800 Sí, pero ¿puedo decir...? 588 00:32:09,800 --> 00:32:11,160 ..guau! 589 00:32:12,720 --> 00:32:14,000 {\an8}Puedo acostumbrarme. 590 00:32:14,000 --> 00:32:15,160 {\an8}- ¿Sí? - ¡Sí! 591 00:32:15,160 --> 00:32:16,280 {\an8}Genial. 592 00:32:16,280 --> 00:32:17,440 {\an8}Gracias, Lily. 593 00:32:17,440 --> 00:32:18,600 {\an8}Te ves increíble. 594 00:32:18,600 --> 00:32:20,840 {\an8}Creo que te ves mejor que increíble. 595 00:32:20,840 --> 00:32:22,760 {\an8}Entonces, ¿qué opinamos de la laca para el cabello? 596 00:32:22,760 --> 00:32:24,280 {\an8}- Sí, hazlo. - ¿Sí? - Sí. 597 00:32:24,280 --> 00:32:26,560 Oh. Aférrate. 598 00:32:31,360 --> 00:32:33,200 ¿Podrías disculparme un segundo? 599 00:32:33,200 --> 00:32:34,920 Hay algo que yo... Sólo necesito... 600 00:32:34,920 --> 00:32:36,000 ¡Hierba! 601 00:32:38,040 --> 00:32:39,520 ¡Adán! 602 00:32:39,520 --> 00:32:41,320 - ¿Estás bien? - ¡Adán! 603 00:32:44,600 --> 00:32:45,800 Oh... 604 00:32:50,200 --> 00:32:52,280 - ¡Oh! - ¡Vaya! ¡Vaya, oficial! 605 00:32:52,280 --> 00:32:53,840 I... 606 00:32:53,840 --> 00:32:55,280 ..marearse. 607 00:32:55,280 --> 00:32:57,400 Entonces, sólo voy... sólo voy Voy a acostarme aquí mismo. 608 00:32:57,400 --> 00:32:58,840 ¡Adán! 609 00:32:58,840 --> 00:33:00,520 ¿Has estado bebiendo en el trabajo? 610 00:33:00,520 --> 00:33:02,880 Sólo jugo. Sólo jugo. Sólo jugo. 611 00:33:02,880 --> 00:33:04,560 - ¡Ay, Clary! - Hola. 612 00:33:04,560 --> 00:33:06,000 - Ey. - Hola. - ¿Cómo estás? 613 00:33:06,000 --> 00:33:07,720 Estoy bien. 614 00:33:07,720 --> 00:33:09,600 Oh, eres agradable y cálida. 615 00:33:09,600 --> 00:33:11,520 - ¿Quién te dio esto? - Eh... 616 00:33:11,520 --> 00:33:13,160 ¿Himari? Himari... 617 00:33:15,440 --> 00:33:17,160 Tengo que encontrar a la hermana. 618 00:33:17,160 --> 00:33:18,480 Y la mamá. 619 00:33:20,400 --> 00:33:21,800 - Qué bonita. - Gracias. 620 00:33:21,800 --> 00:33:23,440 ADÁN SE RÍE 621 00:33:23,440 --> 00:33:25,960 - Voy a...voy a encontrarte. algo de ayuda. - Sí. 622 00:33:25,960 --> 00:33:27,520 - Nos vemos en un momento. - ¡Nos vemos! 623 00:33:28,800 --> 00:33:30,040 Ah... 624 00:33:31,280 --> 00:33:32,960 Hay mucha madera aquí. 625 00:33:34,680 --> 00:33:36,040 Ah, claro... 626 00:33:36,040 --> 00:33:37,080 ¡Ah! 627 00:33:38,160 --> 00:33:39,600 ¡Hola! 628 00:33:39,600 --> 00:33:42,560 Sólo un poco de, erm... RandR. 629 00:33:42,560 --> 00:33:44,000 ¿Has visto a Himari? 630 00:33:44,000 --> 00:33:45,800 EL MOTOR CHISPARA 631 00:33:45,800 --> 00:33:47,600 EL MOTOR GIRA 632 00:33:45,800 --> 00:33:47,600 Buen Señor... 633 00:33:47,600 --> 00:33:49,320 Crujidos de la caja de cambios 634 00:33:49,320 --> 00:33:52,720 Reconocería el crujido de esos engranajes en cualquier lugar. 635 00:33:52,720 --> 00:33:54,520 ¡Oh! ¡Betsy! 636 00:33:54,520 --> 00:33:56,120 ¡Ay mis días! 637 00:34:03,800 --> 00:34:05,200 ¡Argh! 638 00:34:08,280 --> 00:34:10,720 Señora Tanaka, ¡por favor! 639 00:34:10,720 --> 00:34:13,080 ¡Necesita un toque suave! 640 00:34:14,440 --> 00:34:15,680 Ah, gracias a Dios. ¡Hierba! 641 00:34:16,760 --> 00:34:18,920 Señora Tanaka, ¡por favor! 642 00:34:20,280 --> 00:34:22,040 ¿Qué estás haciendo? 643 00:34:22,040 --> 00:34:24,040 Un coche viejo como este tendrá un mordisco alto. 644 00:34:24,040 --> 00:34:25,640 A ella le gusta un toque delicado. 645 00:34:25,640 --> 00:34:27,680 - ¡Salir! - No puedo hacerlo. 646 00:34:27,680 --> 00:34:30,120 Entonces, ¿viaje de chicas? ¿Adónde vamos? 647 00:34:36,760 --> 00:34:38,040 No quise lastimarlo. 648 00:34:39,040 --> 00:34:40,360 ¿Ewan? 649 00:34:42,280 --> 00:34:45,280 Simplemente no te gustó verlo con tu hija? 650 00:34:45,280 --> 00:34:46,920 Yo solo... 651 00:34:46,920 --> 00:34:50,960 Sólo quería que él hiciera un tonto de sí mismo. 652 00:34:52,320 --> 00:34:54,280 ¿Entonces le pusiste algo en la bebida? 653 00:34:54,280 --> 00:34:56,000 ¿Como lo hiciste con el policía? 654 00:34:59,400 --> 00:35:01,880 ¿Cómo se suponía que iba a saber? ¿se iba a caer? 655 00:35:05,360 --> 00:35:06,400 ¡Oh! 656 00:35:08,120 --> 00:35:10,160 ¡Pobre, pobre chico! 657 00:35:11,920 --> 00:35:13,600 ¿Qué he hecho? 658 00:35:19,000 --> 00:35:21,400 ¿Plantaste las drogas? en su dormitorio? 659 00:35:22,800 --> 00:35:25,120 ¿Y quién tomó las fotos? 660 00:35:27,240 --> 00:35:28,760 Himari. 661 00:35:28,760 --> 00:35:30,840 Himari le dio el jugo drogado. al policía? 662 00:35:30,840 --> 00:35:32,240 Ella no lo sabía. 663 00:35:32,240 --> 00:35:34,200 Ella no tuvo nada que ver con esto. 664 00:35:36,080 --> 00:35:37,520 Ah, Himari. 665 00:35:37,520 --> 00:35:38,800 ¿Por qué está la policía aquí? 666 00:35:38,800 --> 00:35:41,160 Toma esto. Dáselo a tu policía guapo. 667 00:35:41,160 --> 00:35:43,480 Parece tener sed. 668 00:35:43,480 --> 00:35:45,640 Sabía que estaba detrás de mí. 669 00:35:45,640 --> 00:35:47,920 Tuve que alejarme. 670 00:35:47,920 --> 00:35:49,080 A dónde, no lo sé. 671 00:35:51,640 --> 00:35:54,880 No tengo nada sin Mitsuri. 672 00:35:57,640 --> 00:36:00,120 - Qué frío... - Ay, pobre muchacho. 673 00:36:00,120 --> 00:36:02,640 - Ahí tienes, viejo. - Gracias, mi señor. 674 00:36:02,640 --> 00:36:04,320 Gracias, mi señora. 675 00:36:04,320 --> 00:36:06,840 Quizás té para todos ¿Cree usted, mi señor? 676 00:36:08,120 --> 00:36:09,560 ¿Cuántos? 677 00:36:17,320 --> 00:36:19,440 ¿Lo mataste? 678 00:36:19,440 --> 00:36:21,440 No. 679 00:36:21,440 --> 00:36:23,440 Fue un accidente. 680 00:36:24,760 --> 00:36:27,400 No quise lastimarlo, cariño. 681 00:36:27,400 --> 00:36:31,000 ¿Cómo te enteraste? Fuimos muy cuidadosos. 682 00:36:32,640 --> 00:36:35,280 Había fotos de ustedes dos juntos. 683 00:36:35,280 --> 00:36:36,720 ¿Qué? 684 00:36:36,720 --> 00:36:38,200 ¿Quién se los llevó? 685 00:36:41,840 --> 00:36:43,760 ¿Qué diablos? 686 00:36:43,760 --> 00:36:45,840 ¿Por qué está dormido? 687 00:36:45,840 --> 00:36:47,480 - Oh, es lindo. - ¡Tú! 688 00:36:49,440 --> 00:36:50,760 ¿Qué? 689 00:36:52,560 --> 00:36:55,360 ¡Tú causaste todo esto! 690 00:36:55,360 --> 00:36:57,640 Pensé que ella simplemente te daría un ultimátum. 691 00:36:57,640 --> 00:36:59,920 Y yo habría elegido a Ewan. 692 00:36:59,920 --> 00:37:01,240 Estaba confiando en ello. 693 00:37:02,360 --> 00:37:04,200 De nada. 694 00:37:04,200 --> 00:37:05,800 Puedes hacerte cargo de mi canal. 695 00:37:05,800 --> 00:37:07,400 No quiero tener nada que ver con... 696 00:37:08,640 --> 00:37:10,080 ..cualquiera de ustedes. 697 00:37:11,720 --> 00:37:13,320 Felicidades. 698 00:37:15,400 --> 00:37:17,840 No quise decir nada de esto que suceda, hermana. 699 00:37:19,360 --> 00:37:20,880 Tu... 700 00:37:20,880 --> 00:37:23,200 ..no eres hermana mía! 701 00:37:23,200 --> 00:37:25,080 APROXIMACIÓN DE SIRENAS 702 00:37:33,920 --> 00:37:35,280 Oye, ¿pasa algo? 703 00:37:36,560 --> 00:37:37,960 No. 704 00:37:37,960 --> 00:37:40,080 Bueno, sí. Quiero decir... 705 00:37:40,080 --> 00:37:42,360 Todavía no me siento bien eso es todo. 706 00:37:42,360 --> 00:37:43,560 Sólo... 707 00:37:45,200 --> 00:37:46,760 Creo que me he perdido algo. 708 00:37:49,320 --> 00:37:51,200 ¿Wincy? 709 00:37:51,200 --> 00:37:53,480 simplemente se hubiera ido en la basura de todos modos. 710 00:37:53,480 --> 00:37:55,160 ¿Qué haría? 711 00:37:59,560 --> 00:38:01,880 Quiero decir, en realidad no es robar. ¿lo es? 712 00:38:01,880 --> 00:38:04,160 - Técnicamente, no. - Bueno, ahí lo tienes. 713 00:38:04,160 --> 00:38:05,480 Ay, mis días. 714 00:38:05,480 --> 00:38:06,800 - Dame el pelo. - ¡No! 715 00:38:06,800 --> 00:38:08,160 - No, dame el pelo. - ¡¿Por qué?! 716 00:38:08,160 --> 00:38:09,600 En serio, dame el pelo. 717 00:38:11,440 --> 00:38:13,720 ¿Cómo pude haberme perdido eso? 718 00:38:13,720 --> 00:38:16,480 Era TU cabello en la mano de Ewan. 719 00:38:16,480 --> 00:38:18,000 No fue cortado. 720 00:38:18,000 --> 00:38:19,880 Fue arrancado de raíz. 721 00:38:19,880 --> 00:38:21,440 Los forenses nos darán la razón. 722 00:38:24,160 --> 00:38:25,840 Se lo merecía... 723 00:38:25,840 --> 00:38:27,760 ..por lo que le hizo. 724 00:38:29,920 --> 00:38:32,760 Ewan fue drogado por Ayumi, la madre. 725 00:38:34,720 --> 00:38:36,360 Estaba luchando contra el sueño. 726 00:38:37,920 --> 00:38:40,000 Cometió un error. 727 00:38:48,840 --> 00:38:50,720 Él huye. 728 00:38:50,720 --> 00:38:53,120 Aunque no directamente a las escaleras. 729 00:38:53,120 --> 00:38:55,000 Él va a su habitación. 730 00:38:56,120 --> 00:38:58,760 Me imagino que le está dando vueltas. 731 00:38:58,760 --> 00:39:02,880 Se le cae el pelo mientras lucha. para permanecer despierto. 732 00:39:02,880 --> 00:39:06,720 De libra a centavo, señora Rind tiene el pelo de Mitsuri 733 00:39:06,720 --> 00:39:08,800 en su vieja y confiable aspiradora. 734 00:39:10,320 --> 00:39:12,480 Y ahí es cuando sucede. 735 00:39:14,880 --> 00:39:17,080 No la toques más. 736 00:39:17,080 --> 00:39:18,560 Ah, vete. 737 00:39:18,560 --> 00:39:20,360 ¡Bicho raro! 738 00:39:20,360 --> 00:39:21,600 ¡Es Matty! 739 00:39:21,600 --> 00:39:24,480 ¿Bien? ¡Mi nombre es Matty! 740 00:39:24,480 --> 00:39:26,840 EL GRITA 741 00:39:29,640 --> 00:39:32,080 ¿Pero cómo supo lo que había ¿Qué pasó entre Ewan y Mitsuri? 742 00:39:32,080 --> 00:39:33,280 Nos dijo. 743 00:39:34,680 --> 00:39:36,280 Sí. 744 00:39:36,280 --> 00:39:38,760 Cuando le estaba cortando el pelo... 745 00:39:38,760 --> 00:39:40,480 ...nos dijo que Mitsuri había estado enfermo - 746 00:39:40,480 --> 00:39:42,680 pero ella estaba sola cuando eso sucedió. 747 00:39:42,680 --> 00:39:44,520 Entonces recordé cuando llegó primero, 748 00:39:44,520 --> 00:39:46,280 y Matty entró en la habitación... 749 00:39:46,280 --> 00:39:48,160 ...sacó una cámara del trípode. 750 00:39:48,160 --> 00:39:50,720 Los estabas filmando en secreto. 751 00:39:52,080 --> 00:39:55,960 Viste lo que Ewan le hizo a Mitsuri. lo molesta que estaba. 752 00:40:08,120 --> 00:40:10,920 Mateo Robertson, Te estoy arrestando por sospecha 753 00:40:10,920 --> 00:40:12,440 del asesinato de Ewan James. 754 00:40:12,440 --> 00:40:14,360 No tienes que decir nada, pero puede dañar tu defensa 755 00:40:14,360 --> 00:40:16,240 si no mencionas, cuando cuestionado, algo que 756 00:40:16,240 --> 00:40:17,720 en el que luego confiará ante el tribunal. 757 00:40:17,720 --> 00:40:20,800 Todo lo que digas puede ser dado. en evidencia. ¿Lo entiendes? 758 00:40:23,040 --> 00:40:24,880 Él nunca podría amarla como yo. 759 00:40:28,680 --> 00:40:31,080 ¡Mitsuri! ¡Mitsuri! 760 00:40:31,080 --> 00:40:32,760 ¡Te estaba protegiendo! 761 00:40:32,760 --> 00:40:34,640 ¡Te amo! 762 00:40:36,520 --> 00:40:38,480 ¿Sabías que él se sentía así? 763 00:40:40,360 --> 00:40:42,120 Sentí pena por él. 764 00:40:46,920 --> 00:40:49,480 Lamento que hayas tenido que irte a través de esto. 765 00:40:49,480 --> 00:40:52,080 Has hecho mucho por mí. 766 00:40:52,080 --> 00:40:54,160 ¿Hay algo que pueda hacer? a cambio? 767 00:40:55,800 --> 00:40:58,200 Bueno, en realidad, sí. 768 00:40:58,200 --> 00:40:59,680 CLIC DE LA CÁMARA DEL TELÉFONO 769 00:40:59,680 --> 00:41:01,720 ¿Ves a mi amigo allí? 770 00:41:01,720 --> 00:41:04,200 Creo que ella realmente Me encanta una foto. 771 00:41:04,200 --> 00:41:08,120 Especialmente desde que su tesoro ha sido entregado como prueba. 772 00:41:08,120 --> 00:41:10,120 - Creo que puedo hacerlo mejor. - ¿Sí? 773 00:41:10,120 --> 00:41:11,480 Sí. Dame un minuto. 774 00:41:14,760 --> 00:41:15,800 ¿Estás bien? 775 00:41:16,840 --> 00:41:18,240 Sí. 776 00:41:18,240 --> 00:41:22,000 Tengo una cita caliente para mirar Estoy deseando, por supuesto que lo estoy. 777 00:41:26,040 --> 00:41:29,160 Yo...yo no creo que Sería apropiado. 778 00:41:33,160 --> 00:41:34,880 ELLA GRITA 779 00:41:36,840 --> 00:41:39,440 - MITSURI: - ¡Estamos en vivo en mi canal, chicas! 780 00:41:39,440 --> 00:41:43,560 Hola chicos, aquí Mitsuri, con mi nuevo amigos y mi nuevo corte de pelo. 781 00:41:43,560 --> 00:41:46,480 Cortesía de Lily aquí, en ¡Oh! Ustedes cosas bonitas, 782 00:41:46,480 --> 00:41:48,640 en Blossom Vale Market Street. 783 00:41:50,000 --> 00:41:52,240 ¡Esa es Lirio! ¡Ahí tienes! 784 00:41:55,320 --> 00:41:57,920 Me tomo un descanso de mi canal. 785 00:41:57,920 --> 00:41:59,800 Reevaluar las cosas. 786 00:41:59,800 --> 00:42:02,280 Lo siento, no pude decírtelo. todo sobre el Jugo Mitso-Lotl. 787 00:42:02,280 --> 00:42:04,760 Pero creo que es bonito. 788 00:42:04,760 --> 00:42:06,240 Pruébalo si quieres. 789 00:42:07,880 --> 00:42:09,400 Gracias por mirar. 790 00:42:09,400 --> 00:42:10,440 Adiós. 791 00:42:11,800 --> 00:42:14,200 ¡Por favor no dejéis de hacer vídeos! 792 00:42:14,200 --> 00:42:15,840 ¿Por qué no? 793 00:42:15,840 --> 00:42:18,320 Es algo realmente lindo que esperar con ansias. 794 00:42:18,320 --> 00:42:19,760 ¿Sabes? 795 00:42:19,760 --> 00:42:22,400 Para reflexionar, Wincey. Gracias. 796 00:42:25,640 --> 00:42:26,880 Ah... 797 00:42:28,720 --> 00:42:29,960 Gracias. 798 00:42:31,320 --> 00:42:33,600 Más bien un abrazador. 799 00:42:33,600 --> 00:42:35,480 Oye, ¿tienes algún lugar adonde ir? 800 00:42:35,480 --> 00:42:37,400 Mi abuela vive en Japón. 801 00:42:38,520 --> 00:42:40,840 Es agradable y tranquilo donde ella está. 802 00:42:47,560 --> 00:42:48,600 ¡Ah! 803 00:42:49,760 --> 00:42:52,320 Ella me llamó su amiga. 804 00:42:52,320 --> 00:42:53,960 CAMPANA DE LA IGLESIA 805 00:42:57,480 --> 00:43:01,480 Bueno, ahí estábamos, pensándolo Sería un día sin incidentes. 806 00:43:01,480 --> 00:43:03,560 Tengo que terminar un sudoku. 807 00:43:09,120 --> 00:43:12,080 Creo que estarás esperando un poco más. 808 00:43:12,080 --> 00:43:14,360 Estarán deseando El nuevo look de Mitsuri. 809 00:43:14,360 --> 00:43:16,840 Oh. Debimos habernos vuelto virales. 810 00:43:18,480 --> 00:43:19,520 Bien, entonces. 811 00:43:21,480 --> 00:43:23,200 812 00:43:23,200 --> 00:43:25,680 813 00:43:25,680 --> 00:43:29,640 es tan emocionante 814 00:43:29,640 --> 00:43:32,040 815 00:43:32,040 --> 00:43:33,640 816 00:43:33,640 --> 00:43:35,040 ¿Estás seguro de esto? 817 00:43:35,040 --> 00:43:36,520 Vamos a hacerlo. 818 00:43:38,080 --> 00:43:43,480 819 00:43:43,530 --> 00:43:48,080 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0